1
00:00:03,269 --> 00:00:05,304
Καλημέρα, σχεδόν σύζυγος.

2
00:00:05,371 --> 00:00:07,706
Καλημέρα, σχεδόν... ω, όχι! Όχι!

3
00:00:07,774 --> 00:00:09,207
- Α! Ω!
- Α, ηρέμησε.

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,484
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά που ξυπνάς
με άλλους άντρες στην κρεβατοκάμαρά σου.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
Καλή μέρα γάμου!

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,380
Τι κάνεις εδώ;

7
00:00:15,448 --> 00:00:19,718
Πληρώνετε για έναν γάμο με πλήρεις υπηρεσίες,
λαμβάνετε τα πλήρη πακέτα μας.

8
00:00:19,786 --> 00:00:20,585
Ωχ.

9
00:00:20,653 --> 00:00:22,688
Κλείσε, γλυκιά μου. Τόσο κοντά.

10
00:00:22,755 --> 00:00:25,157
- Και περνάμε.
- Περνάμε.

11
00:00:25,224 --> 00:00:26,491
- Και οι δίσκοι κάτω.
- Και οι δίσκοι κάτω.

12
00:00:26,559 --> 00:00:28,994
Χαρτοπετσέτες.

13
00:00:29,062 --> 00:00:31,163
Χαλαρώστε. Απολαμβάνω.

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,465
Το αυτοκίνητο θα σας παραλάβει στις 4:00

15
00:00:33,532 --> 00:00:36,368
για να σε παρασύρει στα δικά σου
όμορφος γάμος στην κορυφή του λόφου.

16
00:00:36,435 --> 00:00:37,535
Πώς είναι ο καιρός;

17
00:00:37,603 --> 00:00:38,770
Ονειρευόμουν ότι έβρεχε σε όλους.

18
00:00:38,838 --> 00:00:39,971
Ξηρό σαν κόκκαλο.

19
00:00:40,039 --> 00:00:41,172
Το μόνο που θα γίνει
βρέχει απόψε είναι άνδρες.

20
00:00:41,240 --> 00:00:42,474
- Το χρειαζόμαστε πραγματικά.
- Μμ.

21
00:00:42,541 --> 00:00:43,581
Έχει ακούσει κανείς για τον Σαλ;

22
00:00:43,609 --> 00:00:44,342
Όχι.

23
00:00:44,410 --> 00:00:45,910
Και δεν θα καταλάβω ποτέ

24
00:00:45,978 --> 00:00:49,347
γιατί ρώτησες αυτόν τον πονηρό μάς
για να τελεστεί ο γάμος σας.

25
00:00:49,415 --> 00:00:51,483
Δεν ρωτήσαμε ακριβώς τον Σαλ.

26
00:00:51,550 --> 00:00:52,917
- Σαλ...
- Μμ-μμ.

27
00:00:52,985 --> 00:00:55,105
Έχουμε κάτι πολύ
σημαντικό να σας μιλήσω.

28
00:00:55,154 --> 00:00:57,522
Ναι, ελπίζουμε ότι ίσως εσύ
θα ήταν ανοιχτός στην ιδέα...

29
00:00:57,590 --> 00:01:00,125
Ναί! Θα λειτουργήσω πλήρως τον γάμο σας!

30
00:01:00,192 --> 00:01:03,061
Αχ, τα ποτά μου!

31
00:01:04,764 --> 00:01:07,565
Υποτίθεται ότι ήταν μια παρέμβαση.

32
00:01:07,633 --> 00:01:15,633
Συγχρονισμός και διόρθωση από την Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

33
00:01:21,347 --> 00:01:23,248
Γεια σου κουμπάρα.

34
00:01:23,315 --> 00:01:24,816
Γεια σου, κοκκινισμένη νύφη.

35
00:01:24,884 --> 00:01:26,451
Νιώθω ότι θα έπρεπε να το μισώ περισσότερο.

36
00:01:26,519 --> 00:01:28,239
Ναι, νομίζω ότι μπορεί
πηγαίνετε με το "καλύτερο άτομο".

37
00:01:28,254 --> 00:01:30,088
Τέλος πάντων, απλά τηλεφωνώ
για να δεις πως τα πας.

38
00:01:30,156 --> 00:01:31,156
Είμαι υπέροχος.

39
00:01:31,223 --> 00:01:32,290
Πραγματικά;

40
00:01:32,358 --> 00:01:34,092
Εγώ-εγώ... πρόκειται πάλι για τη μαμά;

41
00:01:34,160 --> 00:01:35,493
Σου είπα... είμαι καλά.

42
00:01:35,561 --> 00:01:37,362
Η μητέρα μου δεν μπορεί να έρθει στο γάμο.

43
00:01:37,429 --> 00:01:40,632
Ήταν σε ένα καταφύγιο γιόγκα, και
έπεσε από πόζα πολεμιστή,

44
00:01:40,699 --> 00:01:41,733
και έσπασε το ισχίο της.

45
00:01:41,801 --> 00:01:44,262
Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο
ότι κάποιος την έσπρωξε;

46
00:01:44,303 --> 00:01:45,737
Κάμερα, παρακαλώ.

47
00:01:45,805 --> 00:01:47,172
Ήταν ένα μάτσο ειρηνόφιλοι χίπις

48
00:01:47,239 --> 00:01:48,940
που πέρασε δύο εβδομάδες στο
τροπικό δάσος με τη μητέρα μου.

49
00:01:49,008 --> 00:01:51,676
Φυσικά κάποιος την έσπρωξε.

50
00:01:51,744 --> 00:01:53,645
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος που δεν έρχεται.

51
00:01:53,712 --> 00:01:56,080
Μου έχει κάνει το δώρο
ενός γάμου χωρίς τρελό.

52
00:01:56,148 --> 00:01:58,016
ξέρω. Λυπήθηκα λίγο για σένα.

53
00:01:58,083 --> 00:02:00,785
Η μαμά είναι μη εμφάνιση, και εσύ και
ο μπαμπάς σχεδόν δεν μιλάει.

54
00:02:00,853 --> 00:02:02,020
Αρκετά για τον μπαμπά.

55
00:02:02,088 --> 00:02:06,491
Δεν κάνει γκέι γάμους και εγώ
μην παίρνετε φόρμες ως casual ρούχα.

56
00:02:06,559 --> 00:02:10,361
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι
χαρούμενος, σαν το μήνα του μέλιτος στο Μεξικό;

57
00:02:10,429 --> 00:02:13,198
Ω, ναι, θα θέλεις να πάρεις
μια ματιά στο κανάλι καιρού.

58
00:02:13,265 --> 00:02:14,666
Εύθυμος. Σε αγαπώ.

59
00:02:14,733 --> 00:02:15,834
Αγαπώ κι εσένα.

60
00:02:15,901 --> 00:02:17,368
Θα πάρεις το δώρο σήμερα, σωστά;

61
00:02:17,436 --> 00:02:18,536
Δεν έχουμε ένα χρόνο να το κάνουμε αυτό;

62
00:02:18,604 --> 00:02:20,705
Όχι, έχω έναν σύζυγο για να το κάνω αυτό.

63
00:02:20,773 --> 00:02:25,176
Το ερωτεύτηκαν πολύ αυτό
συγκεκριμένο τυρκουάζ ιταλικό γυάλινο μπολ.

64
00:02:25,244 --> 00:02:26,945
Έψαξα παντού, τελικά βρήκα ένα,

65
00:02:27,012 --> 00:02:28,379
και δεν πρόκειται
εκείνος ο γάμος χωρίς αυτό.

66
00:02:28,447 --> 00:02:30,248
Περιμένετε. Εγώ-Νόμιζα ότι ήσουν
να με πάει στον οφθαλμίατρο.

67
00:02:30,316 --> 00:02:31,883
Είπαν ότι δεν υποτίθεται
να οδηγήσω τον εαυτό μου σπίτι.

68
00:02:31,951 --> 00:02:33,184
Όχι, όχι, όχι, όχι.

69
00:02:33,252 --> 00:02:34,619
Παίρνω τον Λουκ
από το ταξίδι του στην ερημιά.

70
00:02:34,687 --> 00:02:35,687
Ο Άλεξ μπορεί να σε πάρει.

71
00:02:35,754 --> 00:02:36,554
Αυτό είναι κακό.

72
00:02:36,622 --> 00:02:37,856
Ωχ, μπαμπά, έχω συγκινηθεί.

73
00:02:37,923 --> 00:02:40,391
Όχι, όχι εξαιτίας σου. θα ήθελα
Απλά πάρε τον Λουκ.

74
00:02:40,459 --> 00:02:42,060
Πηγαίνετε στον οφθαλμίατρο.

75
00:02:42,128 --> 00:02:44,295
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

76
00:02:44,363 --> 00:02:46,197
Μην ανησυχείς... έχεις πλάκα.

77
00:02:46,265 --> 00:02:47,799
Εκπληκτική επιτυχία.

78
00:02:47,867 --> 00:02:49,334
Ο πατέρας μου δεν θα το παραδεχόταν ποτέ αυτό,

79
00:02:49,401 --> 00:02:51,536
αλλά όταν θέλει διασκέδαση αυτός
πηγαίνει κατευθείαν στον Λουκ.

80
00:02:51,604 --> 00:02:52,871
Έχουν μια περίεργη σχέση.

81
00:02:52,938 --> 00:02:54,806
Είναι σαν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.

82
00:02:54,840 --> 00:02:58,476
Ο μπαμπάς κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο
Batman και Ruth Bader Ginsburg.

83
00:02:58,544 --> 00:02:59,778
Αγάπη μου, μην είσαι έτσι.

84
00:02:59,845 --> 00:03:02,080
Είσαι πολύ διασκεδαστικός!

85
00:03:02,148 --> 00:03:03,014
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πάρω τον Λουκ;

86
00:03:03,082 --> 00:03:03,882
Το άκουσα!

87
00:03:03,949 --> 00:03:04,949
Ας το κάνουμε αυτό!

88
00:03:06,385 --> 00:03:08,153
Γειά σου.

89
00:03:08,220 --> 00:03:10,221
Γεια, μαμά. Η Γκλόρια θέλει να μάθει αν
μπορεί να σου κάνει τα μαλλιά και το μακιγιάζ τελευταία

90
00:03:10,289 --> 00:03:11,890
μετά από εμένα και τη μαμά του Καμ.

91
00:03:13,659 --> 00:03:14,859
Είναι μια χαρά.

92
00:03:14,927 --> 00:03:16,361
Κάτι για τον Λουκά
...έχασα το ενδιαφέρον μου.

93
00:03:16,429 --> 00:03:17,629
Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο!

94
00:03:17,696 --> 00:03:19,764
Γαμώτο, αυτό είναι το καλύτερο
φλιτζάνι καφέ που είχα ποτέ.

95
00:03:19,832 --> 00:03:22,667
Ο Μάνι ψήνει τα δικά του
φασόλια κάθε Παρασκευή βράδυ.

96
00:03:22,735 --> 00:03:25,203
Αυτό το παιδί θα ψήσει
τα δικά του φασόλια για πολύ καιρό,

97
00:03:25,271 --> 00:03:26,324
αν ξέρετε τι εννοώ.

98
00:03:27,006 --> 00:03:30,375
Μπορώ να πω απλά ευχαριστώ
πάλι που μας άφησες να μείνουμε εδώ;

99
00:03:30,443 --> 00:03:33,611
Μας ευχαριστήσατε αρκετά
με εκείνο το μεγάλο σακουλάκι με κρέας ελαφιού.

100
00:03:33,679 --> 00:03:35,380
- Ωχ.
- Γεια, μαμά.

101
00:03:35,448 --> 00:03:36,781
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

102
00:03:36,849 --> 00:03:37,916
Τι σπυράκι;

103
00:03:37,983 --> 00:03:39,083
Το ήξερα.

104
00:03:39,151 --> 00:03:40,618
Δεν μπορώ να κοιτάξω έτσι.

105
00:03:40,686 --> 00:03:42,220
Οι γάμοι είναι εκεί που συναντάς κορίτσια.

106
00:03:42,288 --> 00:03:44,022
Όχι σε αυτό.

107
00:03:44,089 --> 00:03:45,690
- Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
- Ναι.

108
00:03:45,758 --> 00:03:47,058
Να έχετε μια υπέροχη μέρα σπα.

109
00:03:47,126 --> 00:03:48,560
Οι άντρες δεν έχουν μέρες σπα.

110
00:03:48,627 --> 00:03:52,397
Απλώς πάμε στο κλαμπ, παίρνοντας ένα
ατμός, έχοντας ένα-δυο τρίψιμο.

111
00:03:52,465 --> 00:03:53,865
Γεια σου.

112
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Σερβίρουν νερό αγγουριού σε εκείνο το μέρος;

113
00:03:56,135 --> 00:03:58,203
Μερικές φορές κάνουν ένα μείγμα φράουλας-βασιλικού.

114
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
Αχ.

115
00:03:59,338 --> 00:04:00,438
- Μερλ;
- Ναι, κυρία;

116
00:04:00,506 --> 00:04:02,440
Γύρνα πίσω στον χρόνο για να σου κάνω τη γραβάτα.

117
00:04:02,508 --> 00:04:04,209
Α, ναι, κυρία.

118
00:04:06,579 --> 00:04:09,114
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις.

119
00:04:09,181 --> 00:04:10,281
Δείτε τι;

120
00:04:10,349 --> 00:04:11,950
Ο τρόπος με τον οποίο μόλις χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον.

121
00:04:12,017 --> 00:04:13,251
Αστειεύεσαι;

122
00:04:13,319 --> 00:04:17,255
Προφανώς, ο Merle και εγώ θα πάμε
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο.

123
00:04:17,323 --> 00:04:21,292
Αν μίλησα με τον Τζέι τόσο ωραία, αυτός
θα νόμιζε ότι τον απατώ.

124
00:04:21,360 --> 00:04:22,627
Η κυρία Π.

125
00:04:22,695 --> 00:04:24,629
Το καταραμένο μου ταξί δεν ήρθε ποτέ.

126
00:04:24,697 --> 00:04:25,830
Θα χάσω την πτήση μου.

127
00:04:25,898 --> 00:04:26,698
Όχι.

128
00:04:26,765 --> 00:04:27,899
εγω απλα...

129
00:04:27,967 --> 00:04:29,734
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό τώρα.

130
00:04:29,802 --> 00:04:31,903
Γιατί ήδη φοβάμαι τόσο πολύ να πετάξω.

131
00:04:31,971 --> 00:04:33,571
Απλώς μισώ τα πάντα για αυτό.

132
00:04:33,939 --> 00:04:35,139
Εκτός από το φαγητό.

133
00:04:35,207 --> 00:04:37,909
Δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνουν
τολμηρές γεύσεις από αυτή τη μικροσκοπική κουζίνα.

134
00:04:37,976 --> 00:04:41,112
Χέιλι, μπορείς να οδηγήσεις τον Άντι
στο αεροδρόμιο, παρακαλώ;

135
00:04:41,180 --> 00:04:44,048
- Δεν θέλει να το κάνει αυτό.
- Ωχ, με κατάλαβες.

136
00:04:44,116 --> 00:04:45,216
Χέιλι.

137
00:04:45,284 --> 00:04:47,118
Δεν έχω αυτοκίνητο. με έπεσαν.

138
00:04:47,186 --> 00:04:48,719
Υποθέτω ότι μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

139
00:04:49,287 --> 00:04:50,888
Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Πάω.

140
00:04:50,956 --> 00:04:52,056
Πρόστιμο.

141
00:04:52,123 --> 00:04:53,857
Καλά.

142
00:04:53,925 --> 00:04:55,025
Πρέπει πραγματικά να βιαστούμε.

143
00:04:55,093 --> 00:04:56,260
Χαλαρώστε. Θα φτάσουμε εκεί.

144
00:04:56,328 --> 00:04:58,996
Απλώς ανησυχείς για το ότι είσαι
δεμένο σε έναν τεράστιο μεταλλικό σωλήνα

145
00:04:59,064 --> 00:05:00,097
30.000 πόδια στον αέρα.

146
00:05:00,165 --> 00:05:02,599
Αυτό είναι σωστό. άκουσα.

147
00:05:06,170 --> 00:05:06,970
- Γεια σου.
- Τι;

148
00:05:07,038 --> 00:05:08,472
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

149
00:05:08,539 --> 00:05:10,340
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου σήμερα;

150
00:05:10,408 --> 00:05:12,976
Ο μπαμπάς θα το κάνει
πολύ όμορφο με λουλούδια.

151
00:05:13,044 --> 00:05:14,211
Όχι εσύ, σωστά;

152
00:05:14,278 --> 00:05:15,512
Όχι, άλλο μπαμπά.

153
00:05:15,580 --> 00:05:16,713
Ω, δόξα τω Θεώ.

154
00:05:16,781 --> 00:05:18,061
Μίτσελ, αυτό δεν είναι το σμόκιν μου!

155
00:05:18,082 --> 00:05:19,249
Μου έδωσαν λάθος παραγγελία!

156
00:05:19,317 --> 00:05:21,051
Και το φούξια φόρεμα δεν σε πείραξε;

157
00:05:21,118 --> 00:05:23,086
Έχω περίπου εννέα πουκάμισα αυτού του χρώματος.
Φοράω ένα πουκάμισο αυτού του χρώματος.

158
00:05:23,154 --> 00:05:25,021
Εντάξει, βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.

159
00:05:25,089 --> 00:05:26,590
Έχουμε πολύ χρόνο
να πάω στο στεγνοκαθαριστήριο.

160
00:05:26,657 --> 00:05:28,091
Ξέραμε ότι θα υπήρχε ένα χτύπημα σήμερα,

161
00:05:28,159 --> 00:05:29,726
και εδώ είναι. είμαστε
να το κάνει νωρίς.

162
00:05:29,794 --> 00:05:30,994
Αυτό είναι το χτύπημα μας.

163
00:05:31,062 --> 00:05:33,296
Ω! Ω!

164
00:05:33,364 --> 00:05:35,932
Καλά. Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι το χτύπημα μας.

165
00:05:42,494 --> 00:05:44,095
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

166
00:05:44,162 --> 00:05:45,830
Παντρευόμαστε σε πέντε ώρες.

167
00:05:45,898 --> 00:05:47,665
Δεν έχω τα τέλεια προσαρμοσμένα σμόκιν μου.

168
00:05:47,733 --> 00:05:49,634
Δεν μπορώ απλώς να πάω να αγοράσω κάτι από το ράφι.

169
00:05:49,701 --> 00:05:50,735
Δεν είμαι η Σίντι Κρόφορντ.

170
00:05:50,802 --> 00:05:51,502
Γιατί γυναίκα;

171
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
Απλά αναρωτιέμαι.

172
00:05:52,638 --> 00:05:53,604
Τι θα κάνουμε;

173
00:05:53,672 --> 00:05:54,805
Θα μπορούσαμε να φάμε.

174
00:05:54,873 --> 00:05:56,507
Απλά πρέπει να μπούμε
επαφή με τον ιδιοκτήτη.

175
00:05:56,575 --> 00:05:57,942
Ε-ε, ξέρεις το όνομά του, σωστά;

176
00:05:58,010 --> 00:05:59,210
- Είναι κάτι... Αζίζ;
- Ω, ω.

177
00:05:59,278 --> 00:06:00,511
Είναι... είναι... ε, όχι, είναι a-Amir.

178
00:06:00,579 --> 00:06:01,512
Δεν είναι ο Αμίρ, όχι.

179
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Ω, όχι, είναι, ο Αχμάντ.

180
00:06:02,648 --> 00:06:04,548
- Είναι ο Αχμέντ.
- Όχι. Είναι στο εισιτήριο.

181
00:06:04,616 --> 00:06:05,917
Τώρα νιώθω απλώς ρατσιστής.

182
00:06:05,984 --> 00:06:07,024
- Τι είναι;
- Εδώ είναι.

183
00:06:07,085 --> 00:06:08,052
Είναι... Τζέρι.

184
00:06:08,120 --> 00:06:09,186
- Τζ... ω, Τζέρι.
- Αμάρι.

185
00:06:09,254 --> 00:06:10,488
Τζέρι Αμάρι.

186
00:06:10,555 --> 00:06:11,622
Ορίστε.

187
00:06:12,724 --> 00:06:14,058
Μπορείτε να δείτε καλύτερα εδώ μέσα;

188
00:06:14,126 --> 00:06:16,260
Λίγο, αλλά αυτές οι σταγόνες
μένουν πραγματικά.

189
00:06:16,328 --> 00:06:19,497
Είμαι σαν τον Han Solo ακριβώς όταν
βγήκε από τον καρμπονίτη.

190
00:06:20,065 --> 00:06:20,968
Πραγματικά; Τίποτα;

191
00:06:20,969 --> 00:06:21,799
το καταλαβαίνω. Είναι το «Star Trek».

192
00:06:21,866 --> 00:06:22,900
Μου ραγίζεις την καρδιά.

193
00:06:22,968 --> 00:06:24,134
Φύλαξέ το για τον Λουκ. Θα το λατρέψει.

194
00:06:24,202 --> 00:06:25,836
Μπορούμε απλά να πάρουμε το
δώρο και να φύγω από εδώ;

195
00:06:25,904 --> 00:06:27,271
Σωστά, αλλά πρώτα πρώτα.

196
00:06:27,339 --> 00:06:29,173
Ας βάλουμε μερικά αστεία καπέλα,
συμπεριφέρονται σαν να μην είναι εκεί,

197
00:06:29,240 --> 00:06:30,561
και μετά περπατήστε σοβαρά.

198
00:06:30,575 --> 00:06:31,642
Τι νόημα έχει αυτό;

199
00:06:31,710 --> 00:06:33,310
Αυτό είναι καλό. Το καρφώνεις.

200
00:06:35,847 --> 00:06:36,746
Γεια σου, γλυκιά μου.

201
00:06:36,814 --> 00:06:38,081
Πώς ήταν η οφθαλμολογική εξέταση;

202
00:06:38,149 --> 00:06:38,782
Μεγάλος.

203
00:06:38,850 --> 00:06:39,983
μετά βίας μπορώ να δω.

204
00:06:40,051 --> 00:06:41,318
Φοράω γίγαντα
γυαλιά ηλίου και ένα κοριτσίστικο καπέλο.

205
00:06:41,385 --> 00:06:42,619
Ο Άλεξ και εγώ περνάμε μια έκρηξη.

206
00:06:42,687 --> 00:06:44,187
Αλλά πήρες το δώρο, σωστά;

207
00:06:44,255 --> 00:06:45,336
Αυτό μου λέει ο κόσμος.

208
00:06:45,823 --> 00:06:46,889
Αγάπη μου, το μπολ.

209
00:06:46,957 --> 00:06:47,890
Έχω το μπολ.

210
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
Είναι όμορφο.

211
00:06:49,026 --> 00:06:50,026
Θα... θα σε δω στο σπίτι.

212
00:06:50,094 --> 00:06:51,160
Να, μια σκέψη...

213
00:06:51,228 --> 00:06:53,997
Τώρα που είπες στη μαμά ότι πήρες το μπολ,
τι θα λέγατε να πάμε να το πάρουμε;

214
00:06:54,064 --> 00:06:55,185
Ναι, όχι άλλο χαζεύοντας.

215
00:06:55,199 --> 00:06:56,366
Πάμε να πάρουμε το μπολ.

216
00:06:56,433 --> 00:06:58,201
Α, αμέσως αφού βρούμε
τον αριθμό του ύπνου μας.

217
00:06:58,269 --> 00:06:59,302
Ωχ!

218
00:06:59,870 --> 00:07:02,037
Να ο τύπος μου.

219
00:07:02,105 --> 00:07:04,573
Νόμιζα ότι με έπαιρνε ο μπαμπάς.

220
00:07:04,641 --> 00:07:06,142
Ω. Κι εμένα μου έλειψες.

221
00:07:06,209 --> 00:07:06,909
Έλα εδώ.

222
00:07:06,977 --> 00:07:08,577
Ωχ.

223
00:07:08,645 --> 00:07:10,846
Λοιπόν, διασκέδασες;

224
00:07:10,914 --> 00:07:11,781
Ναι.

225
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πράγμα;

226
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
δεν θυμάμαι.

227
00:07:13,984 --> 00:07:15,351
Ήταν χθες.

228
00:07:15,419 --> 00:07:17,353
Χοτ ντογκ. Μπορούμε να πάμε τώρα;

229
00:07:17,421 --> 00:07:19,021
Αγάπη μου, νιώθω άσχημα αυτό
πρέπει να φύγεις νωρίς.

230
00:07:19,089 --> 00:07:20,022
Τι σου λείπει σήμερα;

231
00:07:20,090 --> 00:07:21,457
Βαρκάδα.

232
00:07:21,525 --> 00:07:23,626
Λοιπόν, εννοώ, έχουμε λίγο χρόνο.

233
00:07:23,694 --> 00:07:25,327
Δεν σε πειράζει να περιμένεις στο αυτοκίνητο;

234
00:07:29,866 --> 00:07:33,702
Λοιπόν, ο Cam μου λέει εσύ και
Ο Μιτς σκόνησε λίγο.

235
00:07:33,770 --> 00:07:34,736
Ναι.

236
00:07:34,804 --> 00:07:37,239
Πριν από μερικές εβδομάδες.

237
00:07:37,306 --> 00:07:39,341
Αυτό το παιδί μπορεί να κρατήσει κακία.

238
00:07:39,409 --> 00:07:41,877
Λίγο άβολα
για εκείνον τον γάμο, εσύ;

239
00:07:41,944 --> 00:07:43,879
Λοιπόν, ξέρεις τι νιώθω, σωστά;

240
00:07:45,181 --> 00:07:48,016
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχω κάνει
εξελίχθηκε επί του θέματος.

241
00:07:48,084 --> 00:07:51,319
Πήραμε μερικούς κύκνους Λέσβο στη λίμνη.

242
00:07:51,387 --> 00:07:52,754
Φαίνονται αρκετά χαρούμενοι.

243
00:07:52,822 --> 00:07:55,757
Γεια σου, Τζέι.

244
00:07:55,825 --> 00:07:57,793
Γεια σου, Χάουαρντ, Λάρι.

245
00:07:57,860 --> 00:08:00,295
Αυτό είναι δικό μου...

246
00:08:00,363 --> 00:08:04,165
Αυτός είναι ο φίλος μου Merle και
επισκέπτεται από το Μιζούρι.

247
00:08:04,232 --> 00:08:06,167
Ωχ, η κατάσταση "δείξε μου".

248
00:08:06,235 --> 00:08:07,402
Μην το λες αυτό εδώ μέσα!

249
00:08:12,007 --> 00:08:13,407
Λοιπόν, τι σε φέρνει στην πόλη, Merle;

250
00:08:13,409 --> 00:08:17,779
Λοιπόν, μου... μας...

251
00:08:17,846 --> 00:08:23,782
Ο Τζέι και τα... παιδιά μου είναι
παντρεύομαι σήμερα.

252
00:08:23,950 --> 00:08:24,617
Συγχαρητήρια.

253
00:08:24,685 --> 00:08:26,686
Δεν είναι ωραίο αυτό;

254
00:08:26,754 --> 00:08:28,121
Πατέρας της νύφης, πατέρας του γαμπρού

255
00:08:28,189 --> 00:08:29,756
παίρνοντας έναν ατμό μαζί
την ημέρα του γάμου.

256
00:08:29,824 --> 00:08:31,357
Ναι, κάτι τέτοιο.

257
00:08:31,425 --> 00:08:33,326
Την ημέρα που απέκτησε ο γιος μου
παντρεμένος... κομμάτι κέικ.

258
00:08:33,394 --> 00:08:35,128
Αλλά τη μέρα που έχασα το κοριτσάκι μου...

259
00:08:35,196 --> 00:08:36,529
Ωχ, αυτό με κατέστρεψε.

260
00:08:36,597 --> 00:08:39,032
Λοιπόν, ποιος από εσάς πρέπει
υποφέρουν από αυτό σήμερα;

261
00:08:40,167 --> 00:08:42,035
Ξέρεις τι; Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

262
00:08:42,103 --> 00:08:43,002
Ναι. Πάμε.

263
00:08:43,070 --> 00:08:45,071
Μμ-χμμ. Το πραγματικό εξελίχθηκε.

264
00:08:45,139 --> 00:08:46,973
Οι κύκνοι σου θα ντρέπονταν.

265
00:08:48,442 --> 00:08:51,845
Λοιπόν, υποθέτω ότι το παρατήρησα για πρώτη φορά
μετά την απομάκρυνση του Pameron,

266
00:08:51,912 --> 00:08:55,081
και ο Merle και εγώ μόλις ξεκινήσαμε
σκοπεύοντας ο ένας στον άλλο.

267
00:08:55,149 --> 00:08:57,617
Ναι, σαν αυτό το λουτρό αίματος σήμερα το πρωί;

268
00:08:57,685 --> 00:08:59,452
Ωχ. Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

269
00:08:59,520 --> 00:09:03,356
Αλλά ο Μερλ δεν είναι ο τύπος
μπορείς να μιλήσεις για πράγματα.

270
00:09:03,424 --> 00:09:06,159
Εννοώ, είχε ο άνθρωπος
μια οδοντογλυφίδα στο στόμα του

271
00:09:06,227 --> 00:09:08,828
ολόκληρο το γάμο μας, και δεν μπορώ να πω λέξη.

272
00:09:08,896 --> 00:09:10,864
Όχι, δεν μπορείς να κάθεσαι στα συναισθήματά σου.

273
00:09:10,931 --> 00:09:12,032
Θα εκραγείς!

274
00:09:12,099 --> 00:09:17,370
Έχω, για παράδειγμα, 10 μικρές εκρήξεις κάθε
μέρα, οπότε δεν έχω τη μεγάλη.

275
00:09:17,438 --> 00:09:18,638
Οι γυναίκες της οικογένειάς μου...

276
00:09:18,706 --> 00:09:20,673
Μερικές φορές, πυροβολούν τους συζύγους τους.

277
00:09:20,741 --> 00:09:25,277
Λοιπόν, περάσαμε 48... καλά χρόνια.

278
00:09:25,345 --> 00:09:28,513
Υποθέτω ότι είμαστε απλά
θα τελειώσει το ρολόι.

279
00:09:29,081 --> 00:09:30,448
Όχι!

280
00:09:30,516 --> 00:09:32,317
Είσαι ακόμα...

281
00:09:32,385 --> 00:09:34,519
Έχετε...

282
00:09:34,587 --> 00:09:36,121
Αυτή είναι κακή στάση!

283
00:09:36,188 --> 00:09:38,757
Πρέπει να το πεις στον Μερλ
τι σε ενοχλεί.

284
00:09:38,824 --> 00:09:40,658
Α, δεν θέλει να τα ακούσει όλα αυτά.

285
00:09:40,726 --> 00:09:44,229
Είναι κλειστός και φαλλοκρατικός.

286
00:09:46,265 --> 00:09:48,033
Μου γαργαλάς τα γουρουνάκια.

287
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
Το συνηθίζεις.

288
00:09:51,570 --> 00:09:54,238
Είναι κρίμα η μητέρα του Μίτσελ
δεν μπορούσε να φτάσει στο γάμο.

289
00:09:54,306 --> 00:09:55,539
Για ποιον;

290
00:09:55,607 --> 00:09:58,309
Μμ, τα πράγματα είναι ακόμα σκληρά
ανάμεσα στους δυο σας;

291
00:09:58,376 --> 00:10:00,578
Merle, τα πράγματα ήταν πάντα σκληρά.

292
00:10:00,645 --> 00:10:02,813
Αυτή η γυναίκα δεν σταμάτησε ποτέ να παραπονιέται.

293
00:10:02,881 --> 00:10:06,517
Βρίσκοντας τη δύναμη να αφήσω τον Δέδε
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ,

294
00:10:06,585 --> 00:10:09,420
αλλά η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

295
00:10:09,488 --> 00:10:11,922
Λοιπόν, σίγουρα έκανες ένα
σκοράρει με αυτή την Γκλόρια.

296
00:10:12,690 --> 00:10:13,190
Εκπληκτική επιτυχία.

297
00:10:13,257 --> 00:10:13,990
Μεγάλη ώρα.

298
00:10:15,326 --> 00:10:18,862
Βάζω στοίχημα ότι την προσγειώσατε πριν την πάρει
μια ματιά σε αυτές τις οπλές σου.

299
00:10:20,264 --> 00:10:22,199
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

300
00:10:23,301 --> 00:10:25,535
Λοιπόν, τι θα κάνεις στη Γιούτα;

301
00:10:25,603 --> 00:10:28,839
Λοιπόν, εγώ και η κοπέλα μου δεν έχουμε
είδαμε ο ένας τον άλλον σε λίγο,

302
00:10:28,906 --> 00:10:31,741
οπότε θα γίνουμε σαν α
ζευγάρι λαγουδάκι κουνέλια.

303
00:10:31,809 --> 00:10:34,077
- Ουάου.
- Απλώς πηδώντας σε όλη την πόλη.

304
00:10:34,145 --> 00:10:36,179
Ω.

305
00:10:36,247 --> 00:10:37,280
Είναι αυτή;

306
00:10:37,348 --> 00:10:38,882
Ναι, αυτή είναι η Μπεθ μου.

307
00:10:38,950 --> 00:10:40,884
Χα. Είναι όμορφη.

308
00:10:40,952 --> 00:10:42,185
Ναι.

309
00:10:42,953 --> 00:10:45,188
Είναι η πιο όμορφη
πλάσμα, μέσα και έξω.

310
00:10:45,255 --> 00:10:47,890
Είμαι απλώς ο πιο τυχερός τύπος
για να την αγαπήσω ποτέ.

311
00:10:47,958 --> 00:10:50,159
Εντάξει, μπορεί να είναι αληθινή, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είσαι.

312
00:10:50,227 --> 00:10:51,460
Ποιος μιλάει έτσι;

313
00:10:51,528 --> 00:10:53,329
Ξέρεις, μισώ όταν
λες τέτοια πράγματα

314
00:10:53,330 --> 00:10:55,264
επειδή είσαι αστείος και είσαι όμορφος,

315
00:10:55,332 --> 00:10:57,066
και είσαι έξυπνος με πρωτότυπο τρόπο,

316
00:10:57,134 --> 00:10:59,268
γιατί λοιπόν να μην είναι ένας άντρας
νιώθεις τυχερός που σε αγαπώ;

317
00:10:59,336 --> 00:11:01,070
Σκάσε. Να είσαι κανονικός.

318
00:11:02,297 --> 00:11:03,977
Γεια, το τηλέφωνό μου μόλις χτύπησε.
Μπορείτε να το διαβάσετε;

319
00:11:04,007 --> 00:11:05,527
Δεν θέλω να βάλω τη ζωή μας σε κίνδυνο.

320
00:11:08,478 --> 00:11:10,212
Είναι, ε, είναι από την αεροπορική εταιρεία.

321
00:11:10,280 --> 00:11:12,114
Η πτήση σας καθυστέρησε τρεις ώρες.

322
00:11:12,182 --> 00:11:13,815
- Τρεις ώρες;!
- Ναι.

323
00:11:13,883 --> 00:11:15,651
Ωχ! Τζίνκις!

324
00:11:15,718 --> 00:11:18,053
Υποθέτω ότι μπορούμε απλά να πέσουμε
φεύγω σε ένα καφενείο,

325
00:11:18,121 --> 00:11:19,788
και μπορώ να πάρω ένα ταξί από εκεί.

326
00:11:19,856 --> 00:11:20,656
Καλά.

327
00:11:22,592 --> 00:11:24,126
Στην πραγματικότητα, πρέπει πραγματικά να ξυπνήσω.

328
00:11:24,194 --> 00:11:26,395
Ίσως πάρω έναν καφέ
μαζί σου, αν δεν σε πειράζει.

329
00:11:26,462 --> 00:11:27,229
Παρακαλώ.

330
00:11:27,297 --> 00:11:30,499
Όσο περισσότερο μιλάω στους ανθρώπους, τόσο λιγότερο
Φαντάζομαι ότι πέφτω κατακόρυφα μέχρι θανάτου

331
00:11:30,567 --> 00:11:32,768
σε μια φλογερή σπείρα κραυγών και κλάματος.

332
00:11:32,836 --> 00:11:36,004
Αρκετά σκοτεινό για κάποιον
που μόλις είπε «τζινκιές».

333
00:11:36,772 --> 00:11:39,440
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε διαφορετικά
ορισμοί της «έκτακτης ανάγκης», λοιπόν.

334
00:11:39,508 --> 00:11:40,975
Ξέρεις, απλά θα το πω...

335
00:11:41,043 --> 00:11:43,311
911 αποστολείς έχουν α
λίγη στάση.

336
00:11:43,379 --> 00:11:45,213
Λοιπόν, ζητήσατε S.W.A.T. Ομάδα.

337
00:11:45,281 --> 00:11:47,115
Είναι κανείς άλλος πεινασμένος;

338
00:11:47,182 --> 00:11:48,783
Μίτσελ! Μίτσελ!

339
00:11:48,851 --> 00:11:49,918
Δες αυτό.

340
00:11:49,985 --> 00:11:51,653
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να χωρέσεις εκεί;

341
00:11:51,720 --> 00:11:52,920
Δεν το κάνω αυτό.

342
00:11:52,955 --> 00:11:54,675
Τότε τι θα κάνω
φορέστε στο γάμο μας...

343
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Το μαύρο νεκρικό μου κοστούμι;

344
00:11:55,758 --> 00:11:56,925
Αυτός είναι ο τόνος που θέλετε να βάλετε;

345
00:11:56,992 --> 00:11:58,293
Το φόρεσες σε μια κηδεία.

346
00:11:58,360 --> 00:11:59,594
Και δεν ήξερες καν την Bea Arthur.

347
00:11:59,662 --> 00:12:01,262
- Ένιωσα όπως το ένιωσα.
- Το ξέρω.

348
00:12:01,330 --> 00:12:02,764
Ω.

349
00:12:02,831 --> 00:12:04,499
Είναι το Pepper. Θα ξέρει τι να κάνει.

350
00:12:04,567 --> 00:12:06,267
- Ναι.
- Πιπέρι. Καταστροφή.

351
00:12:06,335 --> 00:12:09,671
Δεν είναι καταστροφή. Είναι απλά μια πυρκαγιά.

352
00:12:09,738 --> 00:12:12,273
Και σίγουρα δεν είναι
πρόκειται να κάψει τον γάμο σας.

353
00:12:12,341 --> 00:12:13,374
- Τι;!
- Τι;

354
00:12:13,442 --> 00:12:14,943
Υπάρχει μια πυρκαγιά κοντά στο χώρο.

355
00:12:15,010 --> 00:12:15,843
Όχι!

356
00:12:15,911 --> 00:12:17,111
Ναι, αλλά είναι μια χαρά.

357
00:12:17,179 --> 00:12:19,514
Ο Ρονάλντο πρόκειται να
text-black τη λίστα καλεσμένων,

358
00:12:19,582 --> 00:12:22,417
πες τους ότι ο γάμος είναι
μεταφέρεται από τις 5:00 έως τη 1:00.

359
00:12:22,484 --> 00:12:23,651
Ω, Θεέ μου!

360
00:12:23,719 --> 00:12:25,253
Μην πανικοβάλλεστε.

361
00:12:25,321 --> 00:12:29,190
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να γυρίσει
από αυτόν τον άθλιο καταρράκτη;!

362
00:12:29,258 --> 00:12:31,025
Σκοτώστε τον καταρράκτη αμέσως!

363
00:12:34,429 --> 00:12:36,430
Η φωτιά έχει ήδη τεθεί υπό έλεγχο κατά 28%.

364
00:12:36,498 --> 00:12:37,698
Δεν ακούγεται πολύ.

365
00:12:37,732 --> 00:12:39,266
Απλά ντύσου και δείξε όμορφη.

366
00:12:39,334 --> 00:12:41,368
Πάω να στείλω το
αυτοκίνητο για εσάς σε μια ώρα.

367
00:12:42,804 --> 00:12:44,638
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

368
00:12:47,042 --> 00:12:48,776
Πάω! Με αηδιάζεις!

369
00:12:48,843 --> 00:12:49,977
Πάω!

370
00:12:52,146 --> 00:12:53,046
Καλά.

371
00:12:53,114 --> 00:12:54,414
Τώρα τι θα κάνουμε;

372
00:12:54,482 --> 00:12:55,715
Όχι, μάλλον...

373
00:12:55,783 --> 00:12:58,685
Όχι, κάμερα, δεν υπάρχει
με τον τρόπο που μπορούσα να περάσω εκεί.

374
00:13:00,588 --> 00:13:02,689
Εσείς οι δύο με εξουθενώνετε.

375
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Τι;

376
00:13:05,893 --> 00:13:07,560
Πρέπει να είμαστε εκεί σε μια ώρα!

377
00:13:07,628 --> 00:13:09,095
Δεν μπορώ να πάω έτσι!

378
00:13:09,163 --> 00:13:10,530
Κοίτα με!

379
00:13:10,598 --> 00:13:11,831
Σε μισώ.

380
00:13:11,899 --> 00:13:14,834
Προετοιμαστείτε για το
το καλύτερο burger της ζωής σας.

381
00:13:18,272 --> 00:13:19,973
Πρέπει να πάμε.

382
00:13:22,410 --> 00:13:23,443
Ωχ.

383
00:13:23,511 --> 00:13:24,832
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε περισσότερα καπέλα.

384
00:13:24,879 --> 00:13:26,913
Πιστεύεις ότι έχουμε χρόνο;

385
00:13:27,681 --> 00:13:29,482
Δεν λειτουργεί!

386
00:13:29,549 --> 00:13:30,783
Και δεν υπάρχει κουπί;

387
00:13:30,851 --> 00:13:33,752
Είμαστε κυριολεκτικά πάνω α
κολπίσκος χωρίς κουπί;

388
00:13:33,820 --> 00:13:35,621
Εντάξει, Λίλι, Λίλι!

389
00:13:35,689 --> 00:13:38,424
Εντάξει, θα πατήσεις
το πράσινο κουμπί για να το ξεκινήσει,

390
00:13:38,492 --> 00:13:41,794
και μετά θα το κάνεις
αναζητήστε τον αριθμό 9-1-3.

391
00:13:41,862 --> 00:13:45,431
Και μετά, όταν το δεις να περνάει, εσύ
πατήστε το κόκκινο κουμπί για να το σταματήσετε, εντάξει;

392
00:13:45,499 --> 00:13:46,432
Καλά.

393
00:13:46,500 --> 00:13:47,633
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

394
00:13:47,701 --> 00:13:49,602
Μας βάζω σε αυτά
καταστάσεις και φρικάρω,

395
00:13:49,669 --> 00:13:51,337
και μετά λύνεις πάντα το πρόβλημα.

396
00:13:51,404 --> 00:13:53,172
Λοιπόν, τώρα, ο καθένας μας έχει τα δικά του δώρα.

397
00:13:53,240 --> 00:13:56,142
Απλώς είναι πιο εύκολο για μένα
για να μείνω ήρεμος απέναντι σε...

398
00:13:56,209 --> 00:13:58,577
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Ω, ω!

399
00:13:58,645 --> 00:14:01,413
- Λίλι, ο μπαμπάς έρχεται για σένα!
- Ω, Θεέ μου!

400
00:14:05,979 --> 00:14:07,779
Εντάξει, τώρα, Λίλι, πάτα το κόκκινο κουμπί!

401
00:14:07,847 --> 00:14:09,946
Σπάω το τζάμι!

402
00:14:10,014 --> 00:14:11,048
Άσε το κάτω!

403
00:14:11,117 --> 00:14:12,917
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

404
00:14:12,984 --> 00:14:14,224
Εισβάλλεις στο κατάστημά μου;

405
00:14:16,154 --> 00:14:17,088
Ε, όχι.

406
00:14:17,155 --> 00:14:18,456
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

407
00:14:18,523 --> 00:14:19,790
Το ξυπνητήρι μου χτύπησε.

408
00:14:19,858 --> 00:14:23,060
Α, εντάξει, αυτό είναι σύμπτωση
επειδή το σμόκιν του είναι εκεί μέσα,

409
00:14:23,128 --> 00:14:24,795
και σε μια ώρα παντρευόμαστε.

410
00:14:26,531 --> 00:14:28,031
Μας σώζετε εντελώς.

411
00:14:28,099 --> 00:14:30,634
Ξέρεις, έχω φρικάρει
σε καταστάσεις όπως αυτή,

412
00:14:30,701 --> 00:14:33,316
που τον αναγκάζει να φτιάξει
το πρόβλημα, ξέρεις;

413
00:14:34,172 --> 00:14:39,576
Είμαι εδώ, τρελαίνομαι, ενώ εκείνος είναι
κάπου αλλού, επιλύοντας το πρόβλημα.

414
00:14:39,644 --> 00:14:42,145
- Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
- Ω, ω, ναι, ναι, ναι.

415
00:14:42,213 --> 00:14:45,215
Ω! Ω.

416
00:14:45,283 --> 00:14:47,417
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα
καλό, ξέρεις...

417
00:14:47,485 --> 00:14:48,418
Το γιν, το γιανγκ;

418
00:14:48,486 --> 00:14:50,554
Ναι, τέλος πάντων, Τζέρι.

419
00:14:50,621 --> 00:14:51,855
Από πού ήρθε;

420
00:14:51,923 --> 00:14:53,857
Α, ω, επειδή δεν μας μοιάζει;

421
00:14:53,925 --> 00:14:55,359
- Αυτό είναι προσβλητικό.
- Ω, Τζέρι.

422
00:14:55,426 --> 00:14:55,926
Ω, Τζέρι.

423
00:14:59,197 --> 00:15:00,697
Τι θα κάνουμε;

424
00:15:00,765 --> 00:15:02,399
Ξέρω πώς να ανέβω εκεί.

425
00:15:02,467 --> 00:15:03,700
Είμαι τυφλός. Ακολουθήστε με.

426
00:15:03,768 --> 00:15:05,048
- Α, δεν το κάνω αυτό.
- Άλεξ!

427
00:15:09,673 --> 00:15:12,113
Με συγχωρείτε, θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει
να βρω το πίσω μέρος της γραμμής;

428
00:15:12,143 --> 00:15:13,410
Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ω.

429
00:15:13,478 --> 00:15:14,544
Προχώρα αμέσως. Είσαι σίγουρος;

430
00:15:14,612 --> 00:15:15,212
Μμ-χμμ.

431
00:15:15,279 --> 00:15:16,179
Μπορώ να σε βοηθήσω;

432
00:15:16,247 --> 00:15:17,481
Ναι, παραλαβή για Dunphy.

433
00:15:17,548 --> 00:15:18,749
Είναι σε αναμονή, πιστεύω.

434
00:15:18,816 --> 00:15:21,385
Όμορφη μέρα, ε; μου είπαν.

435
00:15:21,452 --> 00:15:22,352
Πάμε λοιπόν.

436
00:15:23,120 --> 00:15:24,654
Πιστωτική κάρτα;

437
00:15:24,722 --> 00:15:27,223
Α, για να είμαι σίγουρος...
Αυτό είναι τιρκουάζ, σωστά;

438
00:15:27,291 --> 00:15:29,726
Γιατί το είπε η γυναίκα μου
έρχεται και σε σμαραγδί.

439
00:15:29,793 --> 00:15:31,861
Ναί. Κύριε, είναι πολύ μεγάλη ουρά.

440
00:15:31,929 --> 00:15:32,962
μμ. Καλά.

441
00:15:33,030 --> 00:15:34,430
Χμ, μπορώ να το έχω για ένα δευτερόλεπτο;

442
00:15:35,933 --> 00:15:39,769
Σας ευχαριστώ.

443
00:15:39,837 --> 00:15:41,237
Ναι, δεν μοιάζει με τιρκουάζ.

444
00:15:41,305 --> 00:15:44,473
Μπορείτε να νιώσετε χρώμα;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

445
00:15:44,541 --> 00:15:46,975
Όταν χάνεις μια αίσθηση, όλη σου
άλλες αισθήσεις αυξάνονται.

446
00:15:47,043 --> 00:15:48,510
Γι' αυτό ακούγεσαι έτσι
δυνατά και κρίνει-υ για μένα.

447
00:15:48,578 --> 00:15:49,611
Λάθος μου, κύριε.

448
00:15:49,679 --> 00:15:51,346
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

449
00:15:55,318 --> 00:15:56,452
Εδώ είναι.

450
00:15:56,519 --> 00:15:58,487
Ρε, μπλέκει με τον τυφλό.

451
00:15:58,555 --> 00:16:00,189
Ευχαριστώ... όπου κι αν βρίσκεστε.

452
00:16:00,256 --> 00:16:01,657
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά τυφλός.

453
00:16:01,725 --> 00:16:02,758
Με συγχωρείτε.

454
00:16:02,826 --> 00:16:06,295
Ο πατέρας μου έπαθε δηλητηρίαση από μεθανόλη
σε μια ανθρωπιστική αποστολή στην Ονδούρα,

455
00:16:06,363 --> 00:16:10,065
με αποτέλεσμα μόνιμη νευρολογική
δυσλειτουργία και μη αναστρέψιμη τύφλωση.

456
00:16:10,133 --> 00:16:13,068
Ήταν αρκετά δύσκολο για την οικογένειά μας
με ανθρώπους σαν εσάς να το κάνουν χειρότερο.

457
00:16:13,136 --> 00:16:16,939
Αν νιώθει ότι δεν είναι
μπολ, δεν είναι το μπολ.

458
00:16:17,006 --> 00:16:19,141
λυπάμαι πολύ.

459
00:16:19,209 --> 00:16:21,643
Θα τσεκάρω το τιρκουάζ.

460
00:16:21,711 --> 00:16:23,345
Εντάξει, ήταν κάπως διασκεδαστικό.

461
00:16:23,413 --> 00:16:25,114
Σου κλείνω το μάτι τώρα.

462
00:16:27,083 --> 00:16:29,617
Ωχ, αυτό δεν λειτουργεί.

463
00:16:29,685 --> 00:16:34,022
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί
του χρόνου, και είμαι ο καλύτερος άνθρωπος.

464
00:16:34,090 --> 00:16:35,190
Θεέ μου! Ω!

465
00:16:35,257 --> 00:16:36,658
Νομίζω ότι μόλις έσπασε ένα καρφί σε μια χελώνα.

466
00:16:36,726 --> 00:16:39,127
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να βγει εδώ.

467
00:16:39,195 --> 00:16:43,298
Ναι, το έκανα, γιατί ήθελα
να περάσω λίγο χρόνο με τον γιο μου.

468
00:16:43,366 --> 00:16:44,566
Έχετε...

469
00:16:44,633 --> 00:16:46,000
Με απωθούσες τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό,

470
00:16:46,068 --> 00:16:47,736
και δεν σε θέλω
μεγαλώσει για να γίνει το είδος του παιδιού

471
00:16:47,803 --> 00:16:49,843
που δεν νοιάζεται αν είναι δικό του
η μαμά εμφανίζεται στο γάμο του.

472
00:16:50,439 --> 00:16:51,705
Τι λες;

473
00:16:51,773 --> 00:16:55,342
Η Νανά δεν έρχεται σήμερα,
και ο Μίτσελ ανακουφίστηκε.

474
00:16:55,444 --> 00:16:58,679
Λοιπόν... Θα ήμουν πολύ λυπημένος
αν έχασες τον γάμο μου.

475
00:16:58,747 --> 00:17:00,848
Πραγματικά; Το υπόσχεσαι;

476
00:17:00,916 --> 00:17:02,716
Εντελώς. Και η Κέιτ το ίδιο.

477
00:17:02,784 --> 00:17:03,851
Ποια είναι η Kate;

478
00:17:03,919 --> 00:17:06,687
Άπτον. Η γυναίκα μου, η νύφη σου.

479
00:17:06,755 --> 00:17:08,289
Ω. Επιβιβαστείτε.

480
00:17:08,356 --> 00:17:09,590
Ερχομαι.

481
00:17:09,658 --> 00:17:11,759
Τότε τι έχει γίνει
μαζί σου πρόσφατα;

482
00:17:11,827 --> 00:17:12,927
Ήσουν τόσο κυκλοθυμική.

483
00:17:13,694 --> 00:17:16,329
Λυπάμαι, αλλά έχω βαρεθεί να πηγαίνω σχολείο

484
00:17:16,397 --> 00:17:18,799
και ακούγοντας τους δασκάλους να λένε,
«Είσαι ο αδερφός του Άλεξ Ντάνφι;

485
00:17:18,866 --> 00:17:20,834
Αλήθεια;» Σαν να είμαι ηλίθιος.

486
00:17:20,902 --> 00:17:22,302
Ω, αγάπη μου, δεν είσαι ηλίθιος.

487
00:17:22,370 --> 00:17:23,703
Ξέχασα το κουπί

488
00:17:23,771 --> 00:17:26,706
παρόλο που μόλις μάθαμε
η λίστα ελέγχου βαρκάδας χθες.

489
00:17:26,774 --> 00:17:28,108
Ο Άλεξ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

490
00:17:28,176 --> 00:17:31,111
Και αν το έκανε, μάλλον θα
σαν... δεν ξέρω...

491
00:17:31,179 --> 00:17:34,614
χρησιμοποιήστε αυτό το καλάμι για να ρίξετε
βγείτε και μας αγκιστρώστε στην ακτή

492
00:17:34,682 --> 00:17:36,450
γιατί «είμαι τόσο έξυπνος».

493
00:17:36,517 --> 00:17:40,420
Και μετά θα μας τραβούσε μέσα γιατί
ό,τι κάνει λειτουργεί πάντα.

494
00:17:40,488 --> 00:17:42,656
Ω, Θεέ μου. Λειτουργεί.

495
00:17:42,723 --> 00:17:43,423
Λειτουργεί!

496
00:17:43,491 --> 00:17:46,660
Φιγούρες. Άλεξ.

497
00:17:48,306 --> 00:17:49,466
Ωχ, ωχ. Μην κουνηθείς.

498
00:17:49,496 --> 00:17:51,016
Ο φωτισμός είναι πολύ δροσερός αυτή τη στιγμή.

499
00:17:51,798 --> 00:17:53,078
Τι κάνεις; Μη χαμογελάς.

500
00:17:53,100 --> 00:17:54,433
Γιατί; Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

501
00:17:54,501 --> 00:17:56,569
Όχι, αλήθεια, σοβαρέψου.

502
00:17:56,637 --> 00:17:58,237
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Καλά.

503
00:18:00,641 --> 00:18:01,541
Ματιά.

504
00:18:01,608 --> 00:18:03,643
Ουάου!

505
00:18:03,710 --> 00:18:06,312
Αυτό είναι ειλικρινά το καλύτερο
φωτογραφία με έχει πάρει ποτέ κανείς.

506
00:18:06,380 --> 00:18:07,346
Σας ευχαριστώ.

507
00:18:07,414 --> 00:18:08,775
Σε πειράζει να στείλω ένα αντίγραφο στην Μπεθ;

508
00:18:09,516 --> 00:18:12,918
Άντι, εμ...

509
00:18:12,986 --> 00:18:14,753
Όταν διάβασα το κείμενο για την πτήση σου,

510
00:18:14,821 --> 00:18:17,723
Είδα το κείμενο από την Μπεθ
λέγοντας να μην έρθεις.

511
00:18:17,790 --> 00:18:19,858
Ναι, δεν το εννοεί αυτό.

512
00:18:20,927 --> 00:18:22,594
Είπε, «τέλειωσε».

513
00:18:22,662 --> 00:18:24,663
Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα.

514
00:18:26,366 --> 00:18:28,567
Το τηλέφωνό σας βουίζει ξανά.

515
00:18:30,970 --> 00:18:32,804
Ω, Θεέ μου. Ο γάμος ανέβηκε.

516
00:18:32,872 --> 00:18:34,473
πρέπει να πάω.

517
00:18:35,542 --> 00:18:37,576
Άντι, είσαι σίγουρος
να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο;

518
00:18:37,644 --> 00:18:38,877
Ναι, ναι. Εγώ-Καλά είμαι.

519
00:18:38,945 --> 00:18:41,046
Ξέρεις, το κάνει αυτό
κάθε τόσο.

520
00:18:41,814 --> 00:18:42,947
Της αρέσει απλώς το δράμα.

521
00:18:43,015 --> 00:18:44,816
- Μα εγώ... εντάξει.
- Χέιλι,

522
00:18:44,883 --> 00:18:46,651
Εκτιμώ την ανησυχία σας
...Πραγματικά...

523
00:18:46,719 --> 00:18:49,887
Αλλά ήμουν σε αυτή τη σχέση
σβήνουν και ανάβουν για οκτώ χρόνια,

524
00:18:49,955 --> 00:18:52,156
οπότε ξέρω τι
Κάνω, εντάξει;

525
00:18:52,224 --> 00:18:53,391
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

526
00:18:57,229 --> 00:18:59,731
Είναι ένα εργαλείο του εμπορίου.
Το αυτοκίνητο λέει "Toyota".

527
00:19:05,337 --> 00:19:06,270
Αχ.

528
00:19:06,338 --> 00:19:07,438
Έχω τα μάτια στους γαμπρούς.

529
00:19:07,505 --> 00:19:08,772
Είμαι τρία πόδια πίσω σου.

530
00:19:08,840 --> 00:19:10,140
Πώς πάει; Εμφανίζονται άνθρωποι;

531
00:19:10,208 --> 00:19:12,242
Είναι όλα υπό έλεγχο.

532
00:19:12,310 --> 00:19:13,877
Εκπληξη! Μαντέψτε ποιος είναι στην ώρα του.

533
00:19:13,945 --> 00:19:14,778
Ω, Θεέ μου!

534
00:19:14,846 --> 00:19:15,813
Σαλ, ουάου, είσαι έγκυος.

535
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Συγχαρητήρια!

536
00:19:16,948 --> 00:19:19,283
Σας ευχαριστώ. Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.

537
00:19:19,351 --> 00:19:20,751
Είσαι τεράστιος.

538
00:19:20,819 --> 00:19:22,019
Ωραία δόντια.

539
00:19:22,087 --> 00:19:23,253
Λοιπόν, πού είναι ο Τόνι;

540
00:19:23,321 --> 00:19:24,455
Ω, με δέρνει.

541
00:19:24,522 --> 00:19:25,990
Δεν του έχω μιλήσει μετά το διαζύγιο.

542
00:19:26,057 --> 00:19:27,124
Ω.

543
00:19:27,192 --> 00:19:29,059
Ναι, είναι ο Έντι. Έντι! Μωρό! Ναι!

544
00:19:29,127 --> 00:19:30,427
Έλα εδώ! Ελάτε να γνωρίσετε τα κορίτσια!

545
00:19:30,495 --> 00:19:31,428
Έντι.

546
00:19:31,496 --> 00:19:32,336
Αυτός είναι ο Έντι. Έντι.

547
00:19:32,364 --> 00:19:34,999
Cam, Mitch, peps, αυτός ο τύπος.

548
00:19:35,066 --> 00:19:37,067
Γεια σου. Αυτός είναι ο Έντι, ο μπαμπάς μου.

549
00:19:37,135 --> 00:19:38,216
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες;

550
00:19:38,236 --> 00:19:40,756
Ω, ξέρετε, το θέλαμε
ξεπεράσετε αυτό το πρώτο τρίμηνο

551
00:19:40,772 --> 00:19:42,239
πριν αφήσουμε τη γάτα
έξω από την τσάντα. Μμ-χμμ.

552
00:19:42,307 --> 00:19:43,574
Πότε ήταν αυτό... το περασμένο καλοκαίρι;

553
00:19:43,641 --> 00:19:45,609
Λοιπόν, είσαι... πόσο μακριά είσαι τώρα;

554
00:19:45,677 --> 00:19:47,277
Περίπου τέσσερις μήνες. Σωστά, αγάπη μου;

555
00:19:47,345 --> 00:19:49,113
Τέσσερις μήνες. Ναι. Ναι.

556
00:19:49,180 --> 00:19:52,516
Σχεδόν το ακριβές χρονικό διάστημα
Ο Έντι κι εγώ ήμασταν μαζί.

557
00:19:52,584 --> 00:19:53,751
Δεν καταλαβαίνω.

558
00:19:53,785 --> 00:19:56,086
Τέσσερα είναι πολλά, ναι;

559
00:19:56,154 --> 00:19:57,254
Σι.

560
00:19:57,322 --> 00:19:58,789
Χόλα, όμορφα αγόρια.

561
00:20:00,257 --> 00:20:01,390
Εσείς οι δύο φαίνεστε υπέροχοι.

562
00:20:01,458 --> 00:20:03,025
- Γκράσιας.
- Ω, ευχαριστώ.

563
00:20:03,093 --> 00:20:04,193
Πολύ ωραίο, ε; Σαν κανονικός γάμος.

564
00:20:04,261 --> 00:20:05,494
Τι;

565
00:20:05,562 --> 00:20:07,029
Καλή αρχή Τζέι.

566
00:20:07,057 --> 00:20:08,577
Γεια σου, Merle, είναι ο γάμος του γιου σου...

567
00:20:08,598 --> 00:20:11,500
Μήπως χάσετε την οδοντογλυφίδα;

568
00:20:11,568 --> 00:20:13,169
Έχω βαρεθεί αυτή την γκρίνια.

569
00:20:13,236 --> 00:20:13,936
Σε αφήνω.

570
00:20:14,004 --> 00:20:14,804
Τι; Τι;

571
00:20:14,871 --> 00:20:16,305
Όχι αν σε αφήσω πρώτα!

572
00:20:16,373 --> 00:20:18,174
Όχι, όχι, όχι, δεν το εννοείς αυτό!

573
00:20:18,241 --> 00:20:19,909
Ω, μη νιώθεις άσχημα, γλυκιά μου.

574
00:20:19,976 --> 00:20:21,277
Με βοήθησες σήμερα.

575
00:20:21,344 --> 00:20:23,646
Ευχαριστώ που με ξεπέρασες.

576
00:20:23,713 --> 00:20:26,182
Τι έκανες;

577
00:20:26,249 --> 00:20:27,783
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό κάνουμε.

578
00:20:27,851 --> 00:20:30,619
Είστε έτοιμοι;

579
00:20:30,687 --> 00:20:32,521
Δεν θέλω να περιμένω άλλο λεπτό.

580
00:20:32,589 --> 00:20:35,090
Λίλι, χτύπα το.

581
00:20:35,158 --> 00:20:37,126
Ωχ. Αυτό είναι γλυκό.

582
00:20:42,699 --> 00:20:44,233
Στις 3, αγόρια.

583
00:20:44,301 --> 00:20:45,935
1, 2...

584
00:20:46,002 --> 00:20:48,370
Προσοχή! Προσοχή, παρακαλώ!

585
00:20:48,438 --> 00:20:49,939
Η φωτιά πήδηξε στον αυτοκινητόδρομο.

586
00:20:50,006 --> 00:20:51,207
Λυπάμαι πραγματικά, παιδιά.

587
00:20:51,274 --> 00:20:53,375
Θα πρέπει να εκκενώσω
όλοι αμέσως.

588
00:20:55,045 --> 00:20:56,612
Λοιπόν, αυτό είναι το χτύπημα μας.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net